Localization Project Manager

About the Role

We are seeking a Localization Project Manager to oversee and ensure the smooth delivery of website translations and transcreation for a notable client in the retail sector. This full-time role is based in London with a hybrid work schedule requiring three days in the office and two days remote, starting in September for an initial two-month contract.

Key Responsibilities

• Coordinate all translation and transcreation efforts across the client website and multiple channels.
• Ensure all localized content maintains consistency and accuracy in line with the client's brand voice and cultural nuances.
• Collaborate closely with internal Post Production, Studios teams, project managers, and various business stakeholders.
• Act as liaison with external translation agencies to supervise global translation projects involving product copy and creative materials.
• Review and quality-check English content intended for international markets.
• Manage the daily selection process for content requiring transcreation and review back-translations from English.
• Oversee routine business-as-usual workstreams, set deadlines, and promptly resolve any issues.
• Maintain effective communication with external agencies to guarantee brand-aligned, high-quality translations.
• Facilitate document uploads to CAT tools and perform thorough reviews before final delivery.
• Assist with editing and updating glossaries and block lists to enhance translation consistency.

Candidate Requirements

• Proven experience as a localization or translation project manager, ideally within fashion or retail e-commerce sectors.
• Familiarity with CAT tools and project management platforms such as Monday.com and Smartling.
• Solid understanding of fashion industry trends and cultural aspects.
• Knowledge of additional languages, especially French or German, is advantageous.
• Strong multitasking capabilities and ability to thrive under strict deadlines in a fast-paced environment.