Technical Translator

About Egis

Egis is an international company with a workforce exceeding 20,000 employees globally. Headquartered in Paris, the firm delivers career opportunities worldwide and prioritizes fostering fulfilling local careers. Unique in the engineering sector, Egis possesses comprehensive capabilities throughout the entire design-to-operation cycle, including advisory, architecture, engineering, design, asset management, and operations services. The company is dedicated to assembling innovative teams aimed at influencing the future of sustainable places and connected urban environments.

Job Overview

As a Technical Translator, you will provide both oral and written translations and interpretations of various documents including correspondences, technical manuals, forms, articles, and instructional materials, translating between English and Arabic accurately. This role also involves guiding and directing other translators, ensuring quality and adherence to company standards.

Key Responsibilities

• Translate written materials accurately and concisely between Arabic and English across diverse business contexts, preserving the original tone and intent.
• Edit, standardize, proofread, and finalize translations produced by colleagues and contractors to maintain quality.
• Organize translated documents ensuring clarity, logical order, conciseness, and consistency in style and terminology.
• Conduct research on technical, legal, and scientific terminology relevant to assigned projects.
• Collaborate with subject-matter experts and develop expertise in specialized translation areas.
• Create instructional content, references, and maintenance manuals for the translation team.
• Enhance and maintain the company's internal terminology database.
• Maintain confidentiality regarding company documents and communications.
• Assist in developing and mentoring junior translators.
• Prepare detailed translation reports and related documentation.
• Perform other tasks to support effective company operations as required.

General Obligations

• Integrate zero harm principles into performance reviews, aligning with Qatar Rail’s safety and environmental values.
• Exemplify commitment to personal and workplace health and safety, proactively addressing hazards.
• Participate actively in environmental initiatives to reduce carbon footprint.
• Stay informed of relevant laws, regulations, and standards relating to operational areas.
• Identify potential risks and implement measures to minimize them in collaboration with QSHESE professionals.
• Comply with Qatar Rail’s comprehensive Company Management System including quality, safety, environment, security, and emergency preparedness.
• Attend QSHESE inductions, training, and briefings as needed.
• Be responsible for reporting and intervening in issues involving health, safety, quality, security, and the environment.
• Report incidents, unsafe conditions, or near misses and suggest improvements.
• Ensure visitors and contractors are informed about emergency response plans.
• Adhere to Qatar Rail’s ethical guidelines and code of conduct.
• Undertake additional duties as required by evolving business needs.

Qualification and Experience

Candidate must hold a Bachelor’s degree in English Language or a related field and have at least five years of experience in technical translation, preferably in railway and transportation sectors.

Required Skills

• Strong expertise in technical and legal translation and writing, especially in engineering.
• Proficient in Microsoft Office tools including Word, Excel, and PowerPoint.
• Excellent interpersonal and communication skills facilitating work with diverse individuals.
• Fluency in both Arabic and English languages.
• Comprehensive understanding of grammatical structure, spelling, and composition in both languages.
• Ability to effectively adapt communication style according to the audience’s needs.

Additional Attributes

• Capacity to handle multiple tasks and establish priorities efficiently.
• Competence in working under tight deadlines.
• Strong research and information gathering abilities.
• Attention to detail and time management skills.
• Leadership qualities including guidance and supervision of team members.
• Good organizational skills.